tiistai 29. syyskuuta 2009

Messenger-dialogi


Älä koskaan luovuta salasana- ja luottokorttitietojasi pikaviestikeskustelussa.
http://yle.fi/uutiset/kotimaa/2009/09/maahanmuuttajien_aktiivisuutta_lisattava_1041016.html
A:n M:n sanoo:
Tervehdys!!
Valto Ensio sanoo:
Terve!
A.M sanoo:
Anteeksi että häiritsen sinua
Valto Ensio sanoo:
Ei haittaa, G:n laitoin äsken päiväunille ja lueksin netistä uutisia.
A.M sanoo:
Ok
A.M sanoo:
Saanko kysyä?
Valto Ensio sanoo:
Tietenkin.
A.M sanoo:
mikä on ero sopeuttaminen ja sopeutuminen?
Valto Ensio sanoo:
Karkeasti: Sopeuttamisen suorittaa joku toinen ja sopeutuminen tarkoittaa, että ihminen itse sopeutuu. Ei ehkä ole ihan näin yksinkertaista, mutta suurin piirtein. Täytyyhän sopeuttajan tehdä se yhteistyössä sopeutettavan kanssa.
A.M sanoo:
ok
Valto Ensio sanoo:
Ymmärsithän, mitä sana sopeutua Suomen kielessä yksinään tarkoittaa?
A.M sanoo:
kyllä, nyt ymmärrän vähän, siis voin sanoa että nyt olen sopeutunut Suomen kulttuuriin?
Valto Ensio sanoo:
Esimerkiksi kun puhutaan maahanmuuttajan sopeuttamisesta suomalaiseen yhteiskuntaan, se tarkoittaa sitä, että koulujärjestelmä ja muut tahot tekevät maahanmuuttajan kanssa pitkäjänteistä työtä auttaakseen tätä sopeutumaan. Sinä voit itsestäsi sanoa, että olet alkanut vähitellen sopeutumaan suomalaiseen elämänmenoon, kulttuuriin ja myöskin ihmisten joukkoon.
A.M sanoo:
ok
Valto Ensio sanoo:
Sopeutumiseen menee varmasti, vaikka olet nuori ihminen, oikeastaan koko ikä, mutta se on normaalia. Vasta sinun lapsesi, jotka, jos syntyvät täällä, voivat sanoa olevansa sopeutuneita.
Minunkin on ollut koko ikäni vaikea sopeutua paikkakuntiin, joille olen muuttanut sen jälkeen kun lapsuuskoti jäi muuanne. Vaikka kaikki elämäni on ollut Suomessa! Ihminen ikävöi aina lapsuuden kotiaan.
A.M sanoo:
joo, nii no minäkin
Valto Ensio sanoo:
Mutta sillä tavalla voi sopeutua, että toimii yhteiskunnan sääntöjen mukaan. Silloin parhaimmillaan asiat menevät päällisin puolin mukavasti. Sydän vain itkee.
A.M sanoo:

Niin minunkin.

Valto Ensio sanoo:
Minäkin haluaisin omille lapsilleni turvallisen ja mahdollisimman pitkän lapsuuden omassa kodissa, joten ymmärrän, ainakin vähäisessä määrin, sinun ikäväsi kotiin Kambodzhaan. Toivon tietysti, että edes toisinaan sinun on myös täällä Suomessa hyvä olla.
A.M sanoo:
Yli 2 vuotta olen asunut täällä, itseni tiedän että tykkään asumisesta Suomessa.
Valto Ensio sanoo:
Mukava kuulla, mutta jos joskus tuntuu, että haluat sanoa vihaavasi tätä maata, sekin on sallituua. Ei sitä kukaan ihmettelisi. Vihaa ei saisi padota sisälleen.
A.M sanoo

No ei.

Valto Ensio sanoo:
Mutta joko koulu on ohitse tältä päivältä?
A.M sanoo:
No ei, tänään en mene kouluun.

Valto Ensio sanoo:
Oletko sairas?
A.M sanoo:
minullä on pää särkyä nuiji, mutta ei kovasti
Valto Ensio sanoo:
"Minulla on päänsärkyä..." "...nuiji"?
A.M sanoo:
Nuijii päähän!
Valto Ensio sanoo:
Entä sisko?
A.M sanoo:
hän on koulussa. huomenna meillä on ensiapukoe ja työsuojelukoe bg
Valto Ensio sanoo:
Suoritatteko ensiapukurssin erikseen??
A.M sanoo:
kyllä
Valto Ensio sanoo:
Siitä saa sitten todistuskortin lompakkoonsa, ainakin ennen sai.
A.M sanoo:
Jesh
A.M sanoo:
Koulussa joskus tuntu kamalalta
Valto Ensio sanoo:
Mikä?
A.M sanoo:
koska minun Suomen kieli ei ole vielä hyvin. Joskus en ymmärrä mitä opettaja puhuu.
Valto Ensio sanoo:
Saako opettajalta kysyä tarkennusta? Vai sanooko ne pahasti jos kysyy?
A.M sanoo:
Ei sano paha. he aina auttaa ja selittää jos meillä on kysyttävä.
A.M sanoo:
Hän sanoo hyvästi
Valto Ensio sanoo:
No hyvä, älä silloin huolehdi liikoja. Opit joka päivä uusia sanoja ja asioita Suomen kielellä.
A.M sanoo:
niin
Valto Ensio sanoo:
Mutta jos on paha olla, sekin pitäisi saada sanoa.
A.M sanoo:
niin, yritän
Valto Ensio sanoo:
Sinun pitäis saada poikaystävä... tai ainakin oma "sydänystävä" jolle voisi kertoa ikävätkin asiat.
A.M sanoo:
en halua, olen tosi nuori
Valto Ensio sanoo:
19v, onko se liian nuori?
A.M sanoo:
kyllä. toki
Valto Ensio sanoo:
Minä olin sinun iässäsi jo naimisissa ja itseäni vähän nuoremman naisen kanssa.
A.M sanoo:
tiesin
Valto Ensio sanoo:
Mutta tiedän ja ymmärrän sen, että Sinulla on kulttuuritaustasi kasvatusperinteen ja kamalan kotoa poismuuttamisen takia elämä ihan toisenlaista kuin minulla. Mutta poikaystäväasioissa ei oikeastaan toinen voi paljoa neuvoa olipa kulttuuritausta mikä tahansa. Minullakin ovat nämä pojat niin nuoria, etten voi sinua yrittää miniäksenikään... heh heh.
A.M sanoo:
iii!!! Mutta mitä teille kuuluu?
Valto Ensio sanoo:
S meni hakemaan E:sta koulusta, P pelasi äsken vähän jotain peliä, G nukkuu ja minä tässä mesetän. Eilen kävivät Dambar ja YahYah (Jah Jah) kylässä. Roger soitti Espoosta ja Abdifitah Kuopiosta. Myös Kalebia näin kaupungilla. Sara oli Dambarin mukana. Niin, ja Rupa kävi viime perjantai-iltana. Rupa on saanut kirjalliset autokoulussa lävitse. Nyt vielä 16 ajotuntia ja sitten koe. Rupallakin kova ikävä kotiin Nepaliin. Äiti on yli 70 ja asuu yksin jossain vuorenrinteellä.
A.M sanoo:
sanon terveisiä kaikkille koko sydämeni LOVE. Rupalle halaus.
Valto Ensio sanoo:
Kiitos paljon, minä kerron.
A.M sanoo:
sitten Rupa osaa ajata autoa kun saa kortin.
Valto Ensio sanoo:
Milloinka tiedätte työharjoittelupaikan Joensuussa?
A.M sanoo:
Marraskuussa,en muista minä päivänä. Mutta syyloma on tulossa pian. Ihana...
Valto Ensio sanoo:
Minun auto joutaa sitten lainaan työharjoittelun ajaksi kuten oli A:n kanssa puhetta. Olen ajatellut paljon sitä, ja tiedän kokemuksesta, että jos päivässä kulkee bussilla sata kilometriä odotteluineen ja mahdollisine vaihdokeineen, on se liian raskasta.
A.M sanoo:
kiitoksi paljo
Valto Ensio sanoo:
Tuo Toyota on sitä paitsi sellainen auto, että sen on hyvä ystäväni antanut minulle ilmaiseksi, niin antaa "hyvän kiertää" vaikka se kaksikymmentä vuotta vanha jo onkin.
A.M sanoo:
joo, se on hyvä auto
Valto Ensio sanoo:
Vaimoni käy siellä Vaasassa opiskelemassa pari kertaa kuukaudessa, mutta hänellä on tuo Madza-vanhus jolla ajelee...
A.M sanoo:
kyllä, ollaan keskutelleet tästä hommasta sisko and minä. Mutta onko se hyvä jos annatte meille lainaksi autoanne?
Valto Ensio sanoo:
On se hyvä. Voi edes joskus ihmisiä auttaa tässä maailmassa. Vaikka vähäistähän se on, mutta kun ei vähästään paljoa voi.
A.M sanoo:
kiitos, teillä on hyvä sydän!
Valto Ensio sanoo:
En minä tiedä, onko, mutta minun äiti oli aina sellainen, vaikka oli itsellä paljon huolia, köyhyyttä ja murhetta, se aina auttoi myös muita. Ja oikeastaan isäkin oli samanlainen. Muistan, kun se eläkkeelle jäätyään kuskasi Siilinjärvellä naapurin vanhuksia kauppareissuille.
A.M sanoo:
Sataako siellä?
Valto Ensio sanoo:
Lunta tuli aamulla, mutta nyt paistaa aurinko
A.M sanoo:
lunta??? o_o
Valto Ensio sanoo:
Joo´o!

A.M sanoo:
Täälä aamulla aurinko paistoi mutta nyt sataa vettä
Valto Ensio sanoo:
Ihan valkeana oli maa ja kun lähdettiin E:n kanssa pyöräilemään kouluun, mentiin ihan märäksi räntäsateessa. Oli vähän liukastakin, mutta nyt lumi on sulanut pois.
A.M sanoo:
kuika pitkä G on kasvanut ?
Valto Ensio sanoo:
Tarkoitit varmaan: "Kuinka pitkäksi G on kasvanut?"? G on ...paljonkohan hän nyt olikaan... pitää miettiä... Nukkuu, niin en voi mitata. Varmaan 85 cm. Vaatteet ostetaan jo 90 cm. Minäpä katson tuosta uudesta paidasta.., 86 cm, mutta se on jo vähän tiukka.
A.M sanoo:
entä P?
Valto Ensio sanoo:
Oota, mittaamme.
Valto Ensio sanoo:
112 cm... 112 hätänumero, elä soita jos et tarvii, heh heh. E on ehkä 116-117 cm.
A.M sanoo:
terveisiä P:lle, Minulla on ikävä häntä.
Valto Ensio sanoo:
Eilen melkein piti soittaa 112:een kun G laittoi pienen palasen leipää leivänpaahtimeen ja väänsi sen täysille niin se kapine syttyi tuleen. Minä olin nukahtanut sohvalle kun katsoin uutisia telkkarista, mutta heräsin onneksi palohälyttimen pärinään!!!
Valto Ensio sanoo:
Mutta asiasta kolmanteen. Oletko kuullut Kambodzasta mitään uutisia? Sukulaisistasi tms?
A.M sanoo:
voi voi, pitää varo. Viimei viikona äiti soitti sukulaiselle, heille hyvää kuuluu
Valto Ensio sanoo:
Hyvä.
Valto Ensio sanoo:
Joko se Rainsay kävi Suomessa?
A.M sanoo:
mikä on Raisay?
Valto Ensio sanoo:
Se isäsi "pomo", eli Kambodzan oppositiopoliitikko, Hun Senin vastapuoli. Minä en nyt osannut kirjoittaa hänen nimeään oikein.
Valto Ensio sanoo:
Pak Sam Rainsy!?

A.M sanoo:
Kyllä, Isän pomo on tullut Euroopassa viimeviikona
Valto Ensio sanoo:
Eli hän tulee Suomeen lokakuussa?
A.M sanoo:
kyllä ja Isä ja äiti menevät Espooseen ensi viikko
Valto Ensio sanoo:
Jos voisin, lähtisin isäsi mukana tapaaman häntä, vaikka hullulta kuulostaa.
A.M sanoo:
Kyllä, sinä voit mennä hänen kanssa. Vanhin siskokin Isän mukaan sinne.
Valto Ensio sanoo:
Niin, haluaisin, mutta kun ei ole varaa matkustaa yhtään. Menevätkö he omalla autolla?
A.M sanoo:
kyllä
Valto Ensio sanoo:
Voisin tietysti lähteä apukuljettajaksi..?
A.M sanoo:
Kyllä, minä voisin kysyä häneltä.
Valto Ensio sanoo:
Tekeeköhän esimerkiksi Helsingin Sanomat lehteen juttua Rainsysta? Vai uskaltaako hän puhua tiedotusvälineille mitään käynnistään? Eikös hän ole tavallaan tiedotusmatkalla Euroopassa?
A.M sanoo:
kyllä, en osaa sanoa
Valto Ensio sanoo:
Pitää kysyä isältäsi.
A.M sanoo:
Ok
Valto Ensio sanoo:
Kysele isältäsi näitä, minun pitää ruveta tekemään muuta, G heräsi, E tuli koulusta ja P!!?... no, hulina alkoi heti ja lapsilla on nälkä! Toivottavasti päänsärkysi menee ohitse ja jaksat huomisissa kokeissa olla tarkkana.
A.M sanoo:
kiitos, rose kaikkille. heippa!
Valto Ensio sanoo:
Kiitos.
Faktojen tarkistus 30.9.09 klo 07.50: Suomeen ai ole suinkaan saapumassa Pak Sam Ranisy vaan saman puolueen edustaja Cheam Channy. Lisäksi hän tulee jo tällä viikolla, perjantaina, ei "ensi viikolla", kuten A.M luuli. Ymmärtääkseni Channyn Euroopankiertueen tarkoituksena on tavata Kambodzasta mielipiteidensä vuoksi karkotettuja ja kertoa myös tiedotusvälineille maan todellisesta tilanteesta Hun Senin politiikan luoman "demokratian" savuverhon takana.

2 kommenttia:

Avatar kirjoitti...

Hei,
tulin tuolta Iineksen blogista ja luin tämän dialogisi. Se on ilmeisen autenttinen, ei fiktiota. Taidat olla jonkinlainen yhteyshenkilö Suomeen tulleiden pakolaisten kanssa, vai? Sen käsityksen olen saanut. Jos, niin hyvä.

Voi kuvitella itsensä vieraaseen maahan ja vieraaseen kulttuuriin, aika avuttomaksi sitä itsensä tuntisi. Mahdat olla arvokas asia heille, joita autat tapojen ja Suomen kielen ymmärtämisessä. Sellaisia henkilöitä ei ole liikaa.

Aavistuksen näistä asioista saa, jos liikkuu yksin ulkomailla. Jo niinkin yksinkertainen asia kuin bussilla kulkeminen voi tuottaa vaikeuksia, kun ei tiedä esim. missä vaiheessa ja kenelle on matka maksettava. Tähän törmäsin niinkin lähellä kuin Tallinnassa. Ja kun en keksinyt mihin rahan laittaisin, poistuin maksamatta. Kukaan ei tullut perään, mutta nolottaa koko juttu vieläkin.
Tsemppiä työllesi!

Valto Ensio (Heikkinen) kirjoitti...

Kiitos "tsempittämisestä", Avatar.

Dialogi on tosi. Siirsin sen siltään blogiini luvan kysyttyäni, mutta toinen osapuoli esiintyy vain nimikirjaimillaan sattuneesta syystä. Vain muutamia, hyvin henkilökohtaisia repliikkejä poistin. Kuvassa olevat sisarukset ovat kyseessä.

Näitä mesettelykontakteja minulla on nepalilaisen, afgaanin, kongolaisten, somalin ja kambodzalaisten kanssa. Ainakin, ja aika tiheään. Kaikki keskustelut tallennan, sillä katson ne arvokkaiksi vaikka millaiseen tarkoitukseen käytettäväksi myöhemmin. Muistoksi itselleni myös.

Työtä, josta palkkaa nauttisin, en maahanmuuttajien kanssa tee. Olenpahan vain sattumanhakuisen elämäni vuoksi "ajautunut" heidän tämänhetkisten elämännurkkiensa hennoksi vinorevaksi (vinoreva=rakennustermi, tarkoittaa esim. talon runkoa pystyttäessä nurkaan vinoon naulattavaa lautaa).

Henkilökohtaisia tuttavuuksia maahanmuuttajissa perheineen on tullut yli kolmekymmentä (9:n eri kansallisuutta), ja kun yhteen tutustuu, ketju laajenee, verkosto kasvaa. Ymmärrys ja joskus tuskakin lisääntyy.

Tietenkään en kaikkiin ole jatkuvasti yhteydessä, mutta hyvin herkästi sieltä päin otetaan yhteyttä kun ongelmia tulee -tai kun he juhlivat jotain. Silloin minut kutsutaan mukaan ja se on hieno asia.

Minulla vain on koko ajan sellainen tunne jossakin kohtaa aivoja, että haluan jotain tehdä heidän hyväkseen vaikka resurssini ovat todella vähäiset... he ovat kuin pieniä lapsia kysymyksiä sisin täynnä eivätkä aina tiedä, keltä uskaltaisi kysyä.